Alexi Laiho, cantant i guitarrista principal del grup musical de death metal melodic finès, Children Of Bodom, va morir fa uns dies, aquest 2021 que tot just comença.
Des del meu teclat he volgut fer-li un homenatge, traduint de forma interpretada la lletra de la cançó “Not my funeral” de l’àlbum “Relentless reckless forever” del 2011 i el qual va ser el seu primer CD que vaig comprar de sortida.
De COB, en tinc records de la meva adolescència, quan tot just començava a descobrir el metall, un que m’ha acompanyat durant llargues hores d’escriptura i també d’inspiració, tant pel so dels instruments en harmonia com per les lletres punyents i alhora reflexives. Tot i que COB té algunes lletres força transparents i de poca reflexió, també, però amb molta, molta canya i solos insuperables.
Els vaig poder veure i escoltar en directe el 2013 a la sala Razzmatazz, seu dels millors concerts de metall internacionals a Catalunya, abans de la pandèmia. Algunes fotos:
Alexi Laiho, Sala Razzamatazz 2 (2013, Barcelona)
M’ha vingut de gust fer aquesta traducció, com ja n’havia fet tantes d’altres als meus blocs: Amb els records, i Relats interns. Cançons que pròximament aniré traslladant a etrecordare.cat en un nou apartat.
No és pas el meu funeral
Oh, Déu!
Deixa’m prendre aquest rumb, directament
Il·lumina, si et plau, encara no és tard
Des de quan vas esdevenir un déu?
Potser tinguis raó, que estic esquinçat i estripat
Autodestructiu des que vaig néixer
Aleshores, que hi té a veure amb tu?
A prop de la llunyania, me n’he anat
Sa i estalvi, no sé com
Enfonsat avall, mai em rendiré
És divertit quan dius que estic acabat
Com un dolç so que actua de desencadenant
Xiuxiueja’m suaument que moriré jove
Abans de dir-m’ho, dóna un cop d’ull al terra
No és el meu funeral
Endavant!
Si em desmembres la vida en un tres i no res
La redreçaré unida, en 2.5
Què seria això, puntualitat?
Així que em vols fotre? I sé que ho estàs fent
Val més que tinguis en compte que jo també et fotré a tu
Ja hauries d’estar escolaritzat
En cada petit fragment obscur de la meva ment
Lletra original per Alexi Laiho, cantant i guitarrista principal de Children Of Bodom
Traducció interpretada per Miquel Florido
11/1/2020
Petit homenatge per la teva mort. No és el teu funeral!
Revers de la meva samarreta 
L’entrada al concert 
Flag de l’habitació
